\n
Luciana Kaross*<\/strong><\/p>\n A tradu\u00e7\u00e3o teatral, assim como a tradu\u00e7\u00e3o de poesia, \u00e9 a que tem proporcionado maiores oportunidades de debate. As diverg\u00eancias em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 adequa\u00e7\u00e3o dos textos traduzidos, quando comparados ao original, demonstram o quanto ainda \u00e9 preciso estabelecer par\u00e2metros para avaliar as tradu\u00e7\u00f5es de textos teatrais. As cr\u00edticas mais contundentes parecem esquecer que a tradu\u00e7\u00e3o teatral tem dois objetivos distintos: a publica\u00e7\u00e3o e a encena\u00e7\u00e3o.<\/p>\n A pe\u00e7a The Merry Wives of Windsor<\/em>, de William Shakespeare, que a cole\u00e7\u00e3o L&PM Pockets disponibilizou em meados no ano passado com tradu\u00e7\u00e3o de Mill\u00f4r Fernandes parece perfeita para ilustrar o que acabei de afirmar. Poder-se-ia come\u00e7ar uma an\u00e1lise comparativa pelo t\u00edtulo escolhido pelo tradutor: as Wives (esposas em ingl\u00eas) ganharam muitos e muitos quilos e tornaram-se matronas em seu As Alegres Matronas de Windsor, mas a quest\u00e3o do t\u00edtulo \u00e9 a menos intrigante.<\/p>\n De todas as diferen\u00e7as \u2013 e elas foram muitas \u2013 que pude anotar entre o texto original e a tradu\u00e7\u00e3o, o que mais chama aten\u00e7\u00e3o foi a cita\u00e7\u00e3o de personagens historicamente distantes no tempo. A personagem Simple se apresenta invocando o nome de Henrique Oitavo. Ora, esta pe\u00e7a \u00e9 protagonizada por John Falstaff, contempor\u00e2neo de Henrique IV, pois Falstaff aparece na pe\u00e7a que leva o nome do rei. Da coroa\u00e7\u00e3o de Henrique IV \u00e0 coroa\u00e7\u00e3o de Henrique VIII h\u00e1 um lapso de tempo de 110 anos. Sendo assim, a personagem n\u00e3o s\u00f3 n\u00e3o conhecia a fama de Henrique VIII como tamb\u00e9m n\u00e3o poderia supor sua futura exist\u00eancia.<\/p>\n Apesar disso, a tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 bem escrita e tem coer\u00eancia interna. As piadas remontam ao gosto brasileiro, ainda que haja dois ou tr\u00eas exageros na comicidade. Quando observada com lupa, a tradu\u00e7\u00e3o de Mill\u00f4r Fernandes est\u00e1 recheada de pequenos pecados que n\u00e3o comprometem a publica\u00e7\u00e3o. Talvez o pecado maior tenha sido colocar o termo tradu\u00e7\u00e3o na capa quando o mais adequado seria adapta\u00e7\u00e3o.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Luciana Kaross* A tradu\u00e7\u00e3o teatral, assim como a tradu\u00e7\u00e3o de poesia, \u00e9 a que tem proporcionado maiores oportunidades de debate. As diverg\u00eancias em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 adequa\u00e7\u00e3o dos textos traduzidos, quando comparados ao original, demonstram o quanto ainda \u00e9 preciso estabelecer par\u00e2metros para avaliar as tradu\u00e7\u00f5es de textos teatrais. As cr\u00edticas mais contundentes parecem esquecer que […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-1059","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-analiseopiniao"],"aioseo_notices":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pbQjBd-h5","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/arquivo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1059","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/arquivo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/arquivo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/arquivo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/arquivo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1059"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/arquivo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1059\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/arquivo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1059"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/arquivo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1059"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/arquivo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1059"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}