![\"\"](\"https:\/\/www.jornalja.com.br\/ktml2\/images\/uploads\/feira2006\/med_agenda2.jpg?0.12576750959127042\")
<\/p>\n<\/p>\n
Produto in\u00e9dito no mercado tem sess\u00e3o de aut\u00f3grafos na pr\u00f3xima semana (Fotos: Naira Hofmeister\/J\u00c1)<\/strong><\/span><\/p>\n Naira Hofmeister<\/strong> Um exemplo simples \u00e9 do verso ask<\/em>. A tradu\u00e7\u00e3o literal \u00e9 perguntar, por\u00e9m, tem significados diversos combinado com preposi\u00e7\u00f5es. A express\u00e3o ask after<\/em>, por exemplo, quer dizer \u2018pedir not\u00edcias de\u201d, ask around<\/em>, \u201cconvidar para sua casa\u201d e ainda ask out<\/em>, que indica \u201cmarcar um encontro\u201d. Beth Horn se mant\u00e9m jovial aos 70 gra\u00e7as \u00e0 sala de aula<\/span><\/strong><\/p>\n Beth Horn estr\u00e9ia na publica\u00e7\u00e3o de livros aos 70 anos, e sua empolga\u00e7\u00e3o \u00e9 compar\u00e1vel\u00a0a de um jovem escritor que tem um conto aprovado pelo p\u00fablico. Fala alto, d\u00e1 muita risada, se exercita diariamente, mas garante que o segredo da jovialidade \u00e9 a sala de aula. \u201cBrinco com meus alunos que sou vampira: sugo a juventude deles e, em troca, transfiro meu conhecimento\u201d. Produto in\u00e9dito no mercado tem sess\u00e3o de aut\u00f3grafos na pr\u00f3xima semana (Fotos: Naira Hofmeister\/J\u00c1) Naira Hofmeister A professora de ingl\u00eas Elisabeth Horn n\u00e3o escondia o nervosismo na manh\u00e3 desta quarta-feira, 1\u00b0 de novembro, enquanto aguardava a chegada do livro-agenda Ingl\u00eas no seu dia-a-dia, sua estr\u00e9ia no mercado editorial brasileiro. \u201cEstou passando mal desde que acordei. […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-278","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-x-categorias-velhas"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t
\nA professora de ingl\u00eas Elisabeth Horn n\u00e3o escondia o nervosismo na manh\u00e3 desta quarta-feira, 1\u00b0 de novembro, enquanto aguardava a chegada do livro-agenda Ingl\u00eas no seu dia-a-dia<\/em>, sua estr\u00e9ia no mercado editorial brasileiro. \u201cEstou passando mal desde que acordei. Toda a estr\u00e9ia traz expectativa\u201d, confessa Beth, que tem um extenso curr\u00edculo que vai dos palcos brasileiros \u00e0 sala de aula.
\nA obra, lan\u00e7amento do J\u00c1 Editores, re\u00fane no pr\u00e1tico formato de agenda diversas dicas de ingl\u00eas apresentadas de maneira criativa e did\u00e1tica. Em cada dia do ano, Beth apresenta um prov\u00e9rbio em ingl\u00eas, com seu correspondente na l\u00edngua portuguesa, mais uma dica de gram\u00e1tica. \u201cSempre digo\u00a0aos meus alunos para aprenderem uma coisa por dia: ao final de um ano, ter\u00e3o acumulado um conhecimento de 365 regras, o que \u00e9 uma bagagem muito consider\u00e1vel\u201d, explica.
\nNo final do livro-agenda, a in\u00e9dita lista de prhasal verbs<\/em> com tradu\u00e7\u00e3o ingl\u00eas-portugu\u00eas, onde a professora exemplifica verbos que mudam seu significado quando combinados com preposi\u00e7\u00f5es. \u201cEssa id\u00e9ia surgiu na sala de aula, quando os alunos apontaram que n\u00e3o havia nenhuma tradu\u00e7\u00e3o dessas express\u00f5es\u201d.<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/www.jornalja.com.br\/ktml2\/images\/uploads\/feira2006\/med_agenda.jpg?0.11867107494274664\")
<\/p>\n
\nS\u00e3o mais de 700 exemplos dessas express\u00f5es, que ainda possuem indica\u00e7\u00f5es de sua utiliza\u00e7\u00e3o conforme as vertentes brit\u00e2nica e americana do ingl\u00eas. Algumas, s\u00e3o de uso exclusivo nos pa\u00edses europeus, ao passo que outras, s\u00f3 valem nos Estados Unidos. Outro trunfo da professora \u00e9 lista de verbos irregulares \u2013 sempre util\u00edssima \u2013 que se complementa com a explica\u00e7\u00e3o de sua utiliza\u00e7\u00e3o formal ou coloquial, conforme a exig\u00eancia da situa\u00e7\u00e3o.
\nBeth: \u201cN\u00e3o podemos nos sujeitar \u00e0 idade\u201d<\/span><\/strong><\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/www.jornalja.com.br\/ktml2\/images\/uploads\/feira2006\/med_agenda3.jpg?0.684888637288295\")
<\/p>\n
\nA diferen\u00e7a de idade entre Beth e a turminha desaparece diante do bom humor e da empolga\u00e7\u00e3o da professora: \u201cEu tenho 70, mas n\u00e3o vivo com eles nas costas. N\u00e3o podemos nos sujeitar \u00e0 idade que temos\u201d.
\nAs cartas que guarda com carinho s\u00e3o emblem\u00e1ticas da import\u00e2ncia que Beth tem para seus alunos. \u201cCom voc\u00ea, aprendi muito mais do que ingl\u00eas, li\u00e7\u00f5es de uma vida\u201d, escreveu uma universit\u00e1ria. A professora diz que sua liga\u00e7\u00e3o com os alunos vai al\u00e9m da sala de aula. Experiente, ela d\u00e1 conselhos e participa das conquistas individuais.
\nFoi justamente a paix\u00e3o pela transmiss\u00e3o do conhecimento que levou \u00e0 id\u00e9ia da publica\u00e7\u00e3o: \u201cAssim, posso atingir um p\u00fablico muito maior\u201d. Professora \u201cvocacionada\u201d, como se refere, Beth diz que n\u00e3o vai parar nunca: \u201cN\u00e3o existe aposentadoria para esse tipo de professor, sempre que houver uma ocasi\u00e3o, vou querer difundir meu conhecimento\u201d.
\nBagagem para isso n\u00e3o falta.\u00a0Beth \u00e9 uma biblioteca ambulante. Fala fluentemente\u00a0cinco idiomas \u2013 portugu\u00eas, ingl\u00eas, espanhol, franc\u00eas e alem\u00e3o \u2013 al\u00e9m de \u201cse defender\u201d em outros tr\u00eas: italiano, latim e h\u00fangaro.
\nSua forma\u00e7\u00e3o em letras incluiu duas passagens pela\u00a0faculdade da UFRGS. \u201cQuando estava quase me formando na primeira vez, abandonei a universidade e retornei 10 anos depois. A\u00ed, o curr\u00edculo havia mudado e cursei tudo de novo\u201d. Para finalizar, ainda estudou mais um ano na PUC, onde finalmente, obteve a licenciatura.
\nO intervalo nos estudos n\u00e3o significou, contudo, parar de aprender. Nesse meio tempo, ela viveu entre a Europa e a \u00c1frica, \u201cCurtindo umas longas e deliciosas f\u00e9rias de 10 anos\u201d. Tamb\u00e9m morou no Rio de Janeiro e em S\u00e3o Paulo, onde trabalhou como atriz de filmes e espet\u00e1culos teatrais.
\nA professora autografa o livro-agenda Ingl\u00eas no seu dia-a-dia<\/em> na quinta-feira, 9 de novembro, \u00e0s 17h30, na pra\u00e7a de aut\u00f3grafos da 52\u00aa Feira do Livro de Porto Alegre.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"