A coleção Shakespeare da Editora Movimento – 7
MEDIDA POR MEDIDA
p/William Shakespeare
Tradução interlinear, introdução e notas de Elvio Funck
Porto Alegre, Editora Movimento, 2015, 224p.
Em coedição com EDUNISC, Santa Cruz do Sul.
Telefone da editora: (51) 3232-0071
“Considerada uma das peças mais densas e estranhas de Shakespeare, ‘Medida por medida’ tem o poder de levar-nos a uma leitura não apenas do século XVI, mas também dos já conturbados séculos XX e XXI.”
Ato II, Cena 4 – Ângelo: […] Ó cargo, ó formalidade
quantas vezes, com tua aparência e vestimentas,
deixas os tolos deslumbrados e prendes até os mais sábios
a tua falsa aparência! Sangue, não passas de sangue!
Mesmo que escrevamos Anjo Bom nos chifres do demônio,
esta inscrição não deixa o demônio menos demônio.