A coleção de 20 volumes com obras de William Shakespeare apresentada pelo psicanalista, escritor e intelectual Luiz-Olyntho Telles da Silva. Hoje, o nono volume.
A coleção Shakespeare da Editora Movimento – 9
ROMEU E JULIETA
p/William Shakespeare
Tradução interlinear, introdução e notas de Elvio Funck
Porto Alegre, Editora Movimento, 2013, 256p.
Em coedição com a UDINISC, Santa Cruz do Sul, RS.
Telefone da editora: (51) 3232-0071
“Romeu e Julieta, que já era uma das mais famosas peças de teatro na época de Shakespeare, ao lado de Hamlet, continua sendo encenada nos palcos do mundo inteiro. Hoje, a relação amorosa dos dois jovens é considerada um arquétipo do amor entre adolescentes.”
Ato I, Cena 1 – Romeu:
O amor é uma nuvem feita com o hálito dos suspiros:
correspondido, é uma luz que cintila nos olhos dos amantes;
contrariado, é um mar alimentado por lágrimas apaixonadas.
O que mais é ele? Uma loucura muito sábia,
um fel que engasga e uma doçura que preserva.