{"id":77059,"date":"2019-09-05T15:01:55","date_gmt":"2019-09-05T18:01:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/?p=77059"},"modified":"2019-09-05T15:01:55","modified_gmt":"2019-09-05T18:01:55","slug":"exposicao-sobre-marcia-schmaltz-uma-das-maiores-divulgadoras-da-cultura-chinesa-no-brasil","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/exposicao-sobre-marcia-schmaltz-uma-das-maiores-divulgadoras-da-cultura-chinesa-no-brasil\/","title":{"rendered":"Exposi\u00e7\u00e3o sobre M\u00e1rcia Schmaltz, uma das maiores divulgadoras da cultura chinesa no Brasil"},"content":{"rendered":"<div class=\"gs\">\n<div class=\"\">\n<div id=\":p0\" class=\"ii gt\">\n<div id=\":oz\" class=\"a3s aXjCH \">\n<div dir=\"ltr\">\n<div dir=\"ltr\">\nNas muitas idas e vindas de M\u00e1rcia Schmaltz entre dois mundos &#8211; China e Brasil &#8211; e suas culturas, ela foi tradutora, int\u00e9rprete, professora, pesquisadora na \u00e1rea de Tradu\u00e7\u00e3o e Lingu\u00edstica Cognitiva, tendo dado uma contribui\u00e7\u00e3o \u00edmpar \u00e0 \u00e1rea no Brasil.<br \/>\n\u00c9 esta pluralidade que o Centro de Mem\u00f3ria da Faculdade de Letras (FALE) da Universidade Federal de Minas Gerais ir\u00e1 receber, a partir de amanh\u00e3, dia 6 de setembro, \u00e0s 17h30. A exposi\u00e7\u00e3o, realizada um ano ap\u00f3s sua morte, resgata um pouco de sua vida e destaca a import\u00e2ncia de sua obra para a cena cultural do Pa\u00eds.<br \/>\nM\u00e1rcia Schmaltz lecionou chin\u00eas e cultura chinesa na FALE, atuando ainda na gradua\u00e7\u00e3o e no Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Estudos Lingu\u00edsticos (POSLIN). Doutorou-se na Universidade de Macau, China, onde foi professora de Portugu\u00eas, L\u00edngua Adicional e tradu\u00e7\u00e3o e tamb\u00e9m foi pesquisadora do Letra entre 2016 e 2018, trabalhando em colabora\u00e7\u00e3o com os professores desse laborat\u00f3rio na FALE.<br \/>\n<img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-77086\" src=\"https:\/\/www.jornalja.com.br\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/arte-livro-001-311x450.jpg\" alt=\"\" width=\"311\" height=\"450\" \/><br \/>\nEla igualmente foi uma das maiores divulgadoras de literatura chinesa contempor\u00e2nea no Brasil, ganhadora do Pr\u00eamio A\u00e7orianos (RS) de Tradu\u00e7\u00e3o, entre outros. Al\u00e9m disso, atuou como int\u00e9rprete de pol\u00edticos, como do governador do Rio Grande do Sul, Ol\u00edvio Dutra e do presidente Lula, compondo a delega\u00e7\u00e3o presidencial em v\u00e1rias visitas \u00e0 China.<br \/>\nSchmaltz, dentro de sua multiplicidade, tamb\u00e9m atuou como tradutora t\u00e9cnica, praticava caligrafia chinesa, cantava, tocava, era uma excelente cozinheira, al\u00e9m de m\u00e3e.<br \/>\n<b> <\/b><b>Servi\u00e7o:<\/b><br \/>\n<b> Abertura:<\/b>\u00a09 de setembro de 2019<br \/>\n<b> Local:\u00a0<\/b>Centro de Mem\u00f3ria da FALE, UFMG<br \/>\n<b>Endere\u00e7o:\u00a0<\/b>Av. Ant\u00f4nio Carlos, 6627 Pampulha &#8211;<br \/>\nBelo Horizonte MG<br \/>\n<b> Hora:\u00a0<\/b>17h<br \/>\n<b> Per\u00edodo:<\/b>\u00a09 de setembro a 3 de outubro de 2019.<br \/>\n<b>Programa\u00e7\u00e3o:<\/b><br \/>\n<b>17h &#8211;\u00a0<\/b>Cerim\u00f4nia do ch\u00e1 (dan\u00e7a do leque em parceria com o Instituto Conf\u00facio).<br \/>\n<b>17h30 &#8211;<\/b>\u00a0<b>Abertura oficial:<\/b><br \/>\nPresen\u00e7a da diretora do Instituto Conf\u00facio, fam\u00edlia de M\u00e1rcia Schmaltz, membros do Letra e da comunidade da FALE.\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\":qp\" class=\"hq gt a10\">\n<div id=\":qs\"><\/div>\n<div id=\":qr\" class=\"aQH\">\n<div class=\"aZK\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"hi\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nas muitas idas e vindas de M\u00e1rcia Schmaltz entre dois mundos &#8211; China e Brasil &#8211; e suas culturas, ela foi tradutora, int\u00e9rprete, professora, pesquisadora na \u00e1rea de Tradu\u00e7\u00e3o e Lingu\u00edstica Cognitiva, tendo dado uma contribui\u00e7\u00e3o \u00edmpar \u00e0 \u00e1rea no Brasil. \u00c9 esta pluralidade que o Centro de Mem\u00f3ria da Faculdade de Letras (FALE) da [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":77087,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-77059","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-materiasecundaria"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack-related-posts":[{"id":82664,"url":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/china-festeja-aniversario-da-revolucao-comunista-com-musica-brasileira\/","url_meta":{"origin":77059,"position":0},"title":"China festeja anivers\u00e1rio da Revolu\u00e7\u00e3o Comunista com m\u00fasica brasileira","author":"da Reda\u00e7\u00e3o","date":"17 de setembro de 2020","format":false,"excerpt":"China celebra anivers\u00e1rio da revolu\u00e7\u00e3o comunista com temas da Bossa Nova. No 71\u00ba anivers\u00e1rio da \u00a0Rep\u00fablica Popular haver\u00e1 um concerto gravado ao vivo dia 3 de outubro, \u00e0s 20h do hor\u00e1rio de Bras\u00edlia, transmitido para o Brasil pelo canal por assinatura Music Box Brazil. O projeto in\u00e9dito busca \u201cfortalecer os\u2026","rel":"","context":"Em &quot;Cultura-MAT\u00c9RIA&quot;","block_context":{"text":"Cultura-MAT\u00c9RIA","link":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/category\/materiasecundaria\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/09\/70164379-2688575021175872-7422108756307083264-n.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/09\/70164379-2688575021175872-7422108756307083264-n.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/09\/70164379-2688575021175872-7422108756307083264-n.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":85375,"url":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/mega-evento-de-arte-contemporanea-reune-180-obras-de-86-autores-em-brasilia\/","url_meta":{"origin":77059,"position":1},"title":"Mega evento de arte contempor\u00e2nea reune 180 obras de 86 autores em Brasilia","author":"da Reda\u00e7\u00e3o","date":"18 de janeiro de 2022","format":false,"excerpt":"Tr\u00eas representantes da arte contempor\u00e2nea no Rio Grande do Sul participam da exposi\u00e7\u00e3o Espelho Labirinto que re\u00fane 180 obras de 86 artistas brasileiros no Centro Cultural Banco do Brasil, em Bras\u00edlia, a partir de 19 de janeiro.. S\u00e3o Regina Silveira, Andr\u00e9 Severo e Paula Krause. Artista multim\u00eddia, al\u00e9m de gravadora,\u2026","rel":"","context":"Em &quot;Cultura-MAT\u00c9RIA&quot;","block_context":{"text":"Cultura-MAT\u00c9RIA","link":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/category\/materiasecundaria\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/01\/foto-instalacao.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/01\/foto-instalacao.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/01\/foto-instalacao.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/01\/foto-instalacao.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/01\/foto-instalacao.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":84493,"url":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/plataforma-sons-do-sul-e-a-biblioteca-sonora-com-sete-linguas-faladas-no-rs\/","url_meta":{"origin":77059,"position":2},"title":"Plataforma Sons do Sul e a biblioteca sonora com sete l\u00ednguas faladas no RS","author":"da Reda\u00e7\u00e3o","date":"25 de agosto de 2021","format":false,"excerpt":"De quantas l\u00ednguas diferentes se faz o Rio Grande do Sul? A partir do dia 6 de setembro, o projeto Sons do Sul \u2013 uma cartografia lingu\u00edstica apresenta um mapeamento sonoro de sete l\u00ednguas faladas no Rio Grande do Sul:\u00a0 L\u00edngua Pomerana, Talian, Japon\u00eas, Polon\u00eas, Guarani, Kaingang e Iorub\u00e1. A\u2026","rel":"","context":"Em &quot;Cultura-MAT\u00c9RIA&quot;","block_context":{"text":"Cultura-MAT\u00c9RIA","link":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/category\/materiasecundaria\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/08\/linguas-zona-rural-de-antonio-prado-credito-desiree-ferreira-agencia-riobaldo-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/08\/linguas-zona-rural-de-antonio-prado-credito-desiree-ferreira-agencia-riobaldo-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/08\/linguas-zona-rural-de-antonio-prado-credito-desiree-ferreira-agencia-riobaldo-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/08\/linguas-zona-rural-de-antonio-prado-credito-desiree-ferreira-agencia-riobaldo-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/08\/linguas-zona-rural-de-antonio-prado-credito-desiree-ferreira-agencia-riobaldo-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/08\/linguas-zona-rural-de-antonio-prado-credito-desiree-ferreira-agencia-riobaldo-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":87658,"url":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/exposicao-inedita-reune-160-obras-de-athos-bulcao-em-porto-alegre\/","url_meta":{"origin":77059,"position":3},"title":"Exposi\u00e7\u00e3o in\u00e9dita re\u00fane 160 obras de Athos Bulc\u00e3o em Porto Alegre","author":"da Reda\u00e7\u00e3o","date":"20 de mar\u00e7o de 2023","format":false,"excerpt":"Marcia Turcato O Farol Santander apresenta pela primeira vez em Porto Alegre obras de Athos Bulc\u00e3o, um artista completo. Seu trabalho experimentou o desenho, pintura, pain\u00e9is, vestimentas e paramentos lit\u00fargicos. Sua grande marca \u00e9 a integra\u00e7\u00e3o da arte na arquitetura, como mostram os muros escult\u00f3ricos do Congresso Nacional e tamb\u00e9m\u2026","rel":"","context":"Em &quot;Cultura-MAT\u00c9RIA&quot;","block_context":{"text":"Cultura-MAT\u00c9RIA","link":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/category\/materiasecundaria\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/03\/athos-bulcao-2-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/03\/athos-bulcao-2-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/03\/athos-bulcao-2-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/03\/athos-bulcao-2-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/03\/athos-bulcao-2-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/03\/athos-bulcao-2-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":81971,"url":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/repertorios-da-quarentena-da-radio-da-universidade-traz-obra-inedita-de-julio-herrlein\/","url_meta":{"origin":77059,"position":4},"title":"&#8220;Repert\u00f3rios da Quarentena&#8221;, da R\u00e1dio da Universidade, traz obra in\u00e9dita de J\u00falio Herrlein","author":"da Reda\u00e7\u00e3o","date":"12 de maio de 2020","format":false,"excerpt":"Para marcar a\u00a0d\u00e9cima edi\u00e7\u00e3o\u00a0de sua s\u00e9rie on-line \"Repert\u00f3rios da Quarentena\", a\u00a0R\u00e1dio da Universidade\u00a0apresenta nesta\u00a0quinta-feira (14),\u00a0\u00e0s 17h, obra in\u00e9dita do m\u00fasico\u00a0Julio Herrlein. O instrumentista e professor do Instituto de Artes da Ufrgs, tamb\u00e9m conhecido como Chumbinho, comp\u00f4s \"L\u00famina\" especialmente para a s\u00e9rie, que desde o dia 12 de abril vem compartilhando\u2026","rel":"","context":"Em &quot;Cultura-MAT\u00c9RIA&quot;","block_context":{"text":"Cultura-MAT\u00c9RIA","link":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/category\/materiasecundaria\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/05\/arte-radio-Julio-Herrlein_foto-Paulo-Abreu.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":73108,"url":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/ospa-recebe-o-renomado-violinista-yang-liu-na-abertura-de-sua-temporada-2019\/","url_meta":{"origin":77059,"position":5},"title":"Ospa recebe o renomado violinista Yang Liu na abertura da Temporada 2019","author":"da Reda\u00e7\u00e3o","date":"1 de mar\u00e7o de 2019","format":false,"excerpt":"A\u00a0Orquestra Sinf\u00f4nica de Porto Alegre (Ospa)\u00a0abre a Temporada Art\u00edstica 2019 com uma grande apresenta\u00e7\u00e3o na Capital ga\u00facha. A inaugura\u00e7\u00e3o da agenda de concertos em Porto Alegre est\u00e1 agendada para o dia\u00a016 de mar\u00e7o,\u00a0s\u00e1bado,\u00a0\u00e0s 17h, na\u00a0Casa da Ospa\u00a0(Centro Administrativo Fernando Ferrari (CAFF) \u2013 Av. Borges de Medeiros, 1501, Cidade Baixa). O\u2026","rel":"","context":"Em &quot;Cultura-MAT\u00c9RIA&quot;","block_context":{"text":"Cultura-MAT\u00c9RIA","link":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/category\/materiasecundaria\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/concerto-ospa-Evandro-Matt%C3%A9_Cr%C3%A9dito-Ma%C3%AD-Yandara-450x301.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pbKnZc-k2T","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/77059","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=77059"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/77059\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=77059"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=77059"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=77059"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}