{"id":79133,"date":"2019-11-12T21:01:10","date_gmt":"2019-11-13T00:01:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/?p=79133"},"modified":"2019-11-12T21:01:10","modified_gmt":"2019-11-13T00:01:10","slug":"o-espiao-que-levou-a-literatura-brasileira-para-a-alemanha","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/o-espiao-que-levou-a-literatura-brasileira-para-a-alemanha\/","title":{"rendered":"O espi\u00e3o que levou a literatura brasileira para a Alemanha"},"content":{"rendered":"
\n
\nO espi\u00e3o que aprendeu a ler<\/b>\u00a0(Libretos, 216 p\u00e1ginas)\u00a0relata o per\u00edodo em que Hans Curt Meyer-Clason viveu no Brasil, antes de se tornar o c\u00e9lebre tradutor que introduziu a literatura brasileira na Alemanha, a partir de\u00a0Grande Sert\u00e3o Veredas<\/i>\u00a0de Guimar\u00e3es Rosa.
\nEle morou em Porto Alegre entre 1940 e 1942, quando foi preso pela pol\u00edcia ga\u00facha acusado de ser espi\u00e3o nazista \u2013 algo que nunca admitiu. Permaneceu detido por cinco anos na Ilha Grande, no Rio de Janeiro, e tornou-se um leitor obsessivo, o que mudaria sua vida.
\nMeyer-Clason foi o grande embaixador da literatura brasileira e latino-americana na Alemanha na segunda metade do s\u00e9culo passado. Por seu interm\u00e9dio, os leitores de l\u00edngua alem\u00e3 conheceram\u00a0Macuna\u00edma: Der Held ohne jeden Charakter<\/i>, de M\u00e1rio de Andrade,\u00a0<\/i>e\u00a0Dona Flor und ihre zwei Ehem\u00e4nner<\/i>, de Jorge Amado. A lista de autores traduzidos por ele inclui ainda E\u00e7a de Queir\u00f3s, Carlos Drummond de Andrade, Jo\u00e3o Ubaldo Ribeiro, Fernando Sabino, Jo\u00e3o Cabral de Melo Neto e Ferreira Gullar, entre outros.
\n
\"\"
O jornalista e escritor Rafael Guimaraens estar\u00e1 \u00e0s 18h30 no Centro Cultural CEEE e \u00e0s 19h30 autografa na Feira do Livro \/ Cl\u00f4 Barcelos\/Libretos<\/figcaption><\/figure>
\n
\"\"
O personagem e sua \u00e9poca<\/figcaption><\/figure>
\n 
\n 
\n 
\n 
\n 
\n 
\n 
\n 
\n 
\nRafael Guimaraens<\/b>\u00a0pesquisou em relat\u00f3rios policiais, processos judiciais, revistas e jornais da \u00e9poca, cartas e documentos do pr\u00f3prio Meyer-Classon para contar uma hist\u00f3ria de paix\u00f5es, suspense, mist\u00e9rio e descobertas, na qual a literatura emerge como grande fator de transforma\u00e7\u00e3o do ser humano.
\nO livro ser\u00e1 lan\u00e7ado nesta quarta-feira, 13, na 65\u00aa Feira do Livro de Porto Alegre.\u00a0 \u00c0s 18h30, o autor apresenta a obra na Sala O Retrato (Centro Cultural CEEE Erico Verissimo – Rua dos Andradas, 1223). A partir das 19h30 estar\u00e1 autografando na Feira, na Pra\u00e7a Central.
\nJornalista e escritor, Rafael Guimaraens nasceu e vive em Porto Alegre (1956). \u00c9 autor de 16 livros, sempre buscando em fatos hist\u00f3ricos a motiva\u00e7\u00e3o para tratar de temas atuais.
\n\"\"\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

O espi\u00e3o que aprendeu a ler\u00a0(Libretos, 216 p\u00e1ginas)\u00a0relata o per\u00edodo em que Hans Curt Meyer-Clason viveu no Brasil, antes de se tornar o c\u00e9lebre tradutor que introduziu a literatura brasileira na Alemanha, a partir de\u00a0Grande Sert\u00e3o Veredas\u00a0de Guimar\u00e3es Rosa. Ele morou em Porto Alegre entre 1940 e 1942, quando foi preso pela pol\u00edcia ga\u00facha acusado […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":79135,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-79133","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-materiasecundaria"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t