{"id":79133,"date":"2019-11-12T21:01:10","date_gmt":"2019-11-13T00:01:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/?p=79133"},"modified":"2019-11-12T21:01:10","modified_gmt":"2019-11-13T00:01:10","slug":"o-espiao-que-levou-a-literatura-brasileira-para-a-alemanha","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/o-espiao-que-levou-a-literatura-brasileira-para-a-alemanha\/","title":{"rendered":"O espi\u00e3o que levou a literatura brasileira para a Alemanha"},"content":{"rendered":"<div>\n<div dir=\"ltr\">\n<b>O espi\u00e3o que aprendeu a ler<\/b>\u00a0(Libretos, 216 p\u00e1ginas)\u00a0relata o per\u00edodo em que Hans Curt Meyer-Clason viveu no Brasil, antes de se tornar o c\u00e9lebre tradutor que introduziu a literatura brasileira na Alemanha, a partir de\u00a0<i>Grande Sert\u00e3o Veredas<\/i>\u00a0de Guimar\u00e3es Rosa.<br \/>\nEle morou em Porto Alegre entre 1940 e 1942, quando foi preso pela pol\u00edcia ga\u00facha acusado de ser espi\u00e3o nazista \u2013 algo que nunca admitiu. Permaneceu detido por cinco anos na Ilha Grande, no Rio de Janeiro, e tornou-se um leitor obsessivo, o que mudaria sua vida.<br \/>\nMeyer-Clason foi o grande embaixador da literatura brasileira e latino-americana na Alemanha na segunda metade do s\u00e9culo passado. Por seu interm\u00e9dio, os leitores de l\u00edngua alem\u00e3 conheceram\u00a0<i>Macuna\u00edma: Der Held ohne jeden Charakter<\/i>, de M\u00e1rio de Andrade<i>,\u00a0<\/i>e\u00a0<i>Dona Flor und ihre zwei Ehem\u00e4nner<\/i>, de Jorge Amado. A lista de autores traduzidos por ele inclui ainda E\u00e7a de Queir\u00f3s, Carlos Drummond de Andrade, Jo\u00e3o Ubaldo Ribeiro, Fernando Sabino, Jo\u00e3o Cabral de Melo Neto e Ferreira Gullar, entre outros.<br \/>\n<figure id=\"attachment_79134\" aria-describedby=\"caption-attachment-79134\" style=\"width: 450px\" class=\"wp-caption alignleft\"><img decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-79134\" src=\"https:\/\/www.jornalja.com.br\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/Rafael-Guimaraens-by-Clo-450x271.jpg\" alt=\"\" width=\"450\" height=\"271\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-79134\" class=\"wp-caption-text\">O jornalista e escritor Rafael Guimaraens estar\u00e1 \u00e0s 18h30 no Centro Cultural CEEE e \u00e0s 19h30 autografa na Feira do Livro \/ Cl\u00f4 Barcelos\/Libretos<\/figcaption><\/figure><br \/>\n<figure id=\"attachment_79136\" aria-describedby=\"caption-attachment-79136\" style=\"width: 197px\" class=\"wp-caption alignleft\"><img decoding=\"async\" class=\" wp-image-79136\" src=\"https:\/\/www.jornalja.com.br\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/Curt-festa.jpg\" alt=\"\" width=\"197\" height=\"150\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-79136\" class=\"wp-caption-text\">O personagem e sua \u00e9poca<\/figcaption><\/figure><br \/>\n&nbsp;<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n<b>Rafael Guimaraens<\/b>\u00a0pesquisou em relat\u00f3rios policiais, processos judiciais, revistas e jornais da \u00e9poca, cartas e documentos do pr\u00f3prio Meyer-Classon para contar uma hist\u00f3ria de paix\u00f5es, suspense, mist\u00e9rio e descobertas, na qual a literatura emerge como grande fator de transforma\u00e7\u00e3o do ser humano.<br \/>\nO livro ser\u00e1 lan\u00e7ado nesta quarta-feira, 13, na 65\u00aa Feira do Livro de Porto Alegre.\u00a0 \u00c0s 18h30, o autor apresenta a obra na Sala O Retrato (Centro Cultural CEEE Erico Verissimo &#8211; Rua dos Andradas, 1223). A partir das 19h30 estar\u00e1 autografando na Feira, na Pra\u00e7a Central.<br \/>\nJornalista e escritor, Rafael Guimaraens nasceu e vive em Porto Alegre (1956). \u00c9 autor de 16 livros, sempre buscando em fatos hist\u00f3ricos a motiva\u00e7\u00e3o para tratar de temas atuais.<br \/>\n<img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-79139\" src=\"https:\/\/www.jornalja.com.br\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/curt-cartaz.jpg\" alt=\"\" width=\"1150\" height=\"1150\" \/>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>O espi\u00e3o que aprendeu a ler\u00a0(Libretos, 216 p\u00e1ginas)\u00a0relata o per\u00edodo em que Hans Curt Meyer-Clason viveu no Brasil, antes de se tornar o c\u00e9lebre tradutor que introduziu a literatura brasileira na Alemanha, a partir de\u00a0Grande Sert\u00e3o Veredas\u00a0de Guimar\u00e3es Rosa. Ele morou em Porto Alegre entre 1940 e 1942, quando foi preso pela pol\u00edcia ga\u00facha acusado [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":79135,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-79133","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-materiasecundaria"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack-related-posts":[{"id":90436,"url":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/a-volta-do-dia-do-leitor-na-praca-da-alfandega-com-participacao-especial-da-artista-graca-craidy\/","url_meta":{"origin":79133,"position":0},"title":"A volta do Dia do Leitor, com participa\u00e7\u00e3o especial da artista visual Gra\u00e7a Craidy e 16 intelectuais ga\u00fachos","author":"Higino Barros","date":"6 de janeiro de 2025","format":false,"excerpt":"Higino Barros Criado pelo jornal cearense O Povo em 1928, fixado na data de 7 de janeiro o Dia do Leitor foi comemorado pela primeira vez em Porto Alegre vez em 2017. Iniciativa do jornalista Ayres Cerutti em um local ic\u00f4nico na capital ga\u00facha: as est\u00e1tuas dos poetas M\u00e1rio Quintana\u2026","rel":"","context":"Em &quot;Cultura-MAT\u00c9RIA&quot;","block_context":{"text":"Cultura-MAT\u00c9RIA","link":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/category\/materiasecundaria\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2024\/12\/nina-pulita-img-20241220-wa0000.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2024\/12\/nina-pulita-img-20241220-wa0000.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2024\/12\/nina-pulita-img-20241220-wa0000.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2024\/12\/nina-pulita-img-20241220-wa0000.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2024\/12\/nina-pulita-img-20241220-wa0000.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":83418,"url":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/livro-desvenda-insercao-dos-evangelicos-na-politica-brasileira\/","url_meta":{"origin":79133,"position":1},"title":"Livro desvenda inser\u00e7\u00e3o dos evang\u00e9licos na pol\u00edtica brasileira","author":"da Reda\u00e7\u00e3o","date":"17 de fevereiro de 2021","format":false,"excerpt":"Jos\u00e9 Ant\u00f4nio Severo \u201cPovo de Deus\u201d, mantra cat\u00f3lico usado, no passado, pelo bispo Dom H\u00e9lder C\u00e2mara para denominar os pobres e oprimidos, foi o t\u00edtulo escolhido pelo antrop\u00f3logo Juliano Spyer para seu livro sobre a massa de desvalidos que atualmente se re\u00fanem em torno de pastores evang\u00e9licos. \u00c9 uma obra\u2026","rel":"","context":"Em &quot;Cultura-MAT\u00c9RIA&quot;","block_context":{"text":"Cultura-MAT\u00c9RIA","link":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/category\/materiasecundaria\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":85775,"url":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/rafael-guimaraens-jornalista-e-escritor-recebe-o-titulo-de-cidadao-emerito-da-capital\/","url_meta":{"origin":79133,"position":2},"title":"Rafael Guimaraens , jornalista e escritor, recebe t\u00edtulo de Cidad\u00e3o Em\u00e9rito de Porto Alegre","author":"da Reda\u00e7\u00e3o","date":"12 de abril de 2022","format":false,"excerpt":"Nessa ter\u00e7a-feira, dia 12 de abril, \u00e0s 17 horas, o escritor e jornalista\u00a0Rafael\u00a0 \u00a0Guimaraens \u00a0recebe o t\u00edtulo de Cidad\u00e3o Em\u00e9rito de Porto Alegre, por sua contribui\u00e7\u00e3o ao jornalismo e \u00e0 literatura, com sua obra dedicada \u00e0 mem\u00f3ria da cidade. A solenidade acontecer\u00e1 no Plen\u00e1rio Ot\u00e1vio Rocha da C\u00e2mara Municipal de\u2026","rel":"","context":"Em &quot;Cultura-MAT\u00c9RIA&quot;","block_context":{"text":"Cultura-MAT\u00c9RIA","link":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/category\/materiasecundaria\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/04\/rafael-cidadao-emerito-porto-alegre-3.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/04\/rafael-cidadao-emerito-porto-alegre-3.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/04\/rafael-cidadao-emerito-porto-alegre-3.jpeg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/04\/rafael-cidadao-emerito-porto-alegre-3.jpeg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":87668,"url":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/rafael-guimaraens-lanca-edicao-revisitada-de-tragedia-da-rua-da-praia\/","url_meta":{"origin":79133,"position":3},"title":"Rafael Guimaraens lan\u00e7a edi\u00e7\u00e3o revisitada de\u00a0Trag\u00e9dia da Rua da Praia\u00a0","author":"da Reda\u00e7\u00e3o","date":"21 de mar\u00e7o de 2023","format":false,"excerpt":"Na semana comemorativa aos 251 anos de Porto Alegre, o escritor e jornalista Rafael Guimaraens\u00a0 lan\u00e7a a\u00a03\u00aa edi\u00e7\u00e3o do romance\u00a0Trag\u00e9dia da Rua da Praia\u00a0(Libretos, 2023). O evento liter\u00e1rio, marcado para o\u00a0dia\u00a023 de mar\u00e7o\u00a0(quinta-feira), \u00e0s 19 horas,\u00a0integra a programa\u00e7\u00e3o do\u00a0Festival Hist\u00f3rias do Paralelo 30. Antes da sess\u00e3o de aut\u00f3grafos, o\u00a0autor\u00a0participa do\u2026","rel":"","context":"Em &quot;Cultura-MAT\u00c9RIA&quot;","block_context":{"text":"Cultura-MAT\u00c9RIA","link":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/category\/materiasecundaria\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/03\/capa-tragedia-da-rua-da-praia.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/03\/capa-tragedia-da-rua-da-praia.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/03\/capa-tragedia-da-rua-da-praia.jpeg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/03\/capa-tragedia-da-rua-da-praia.jpeg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/03\/capa-tragedia-da-rua-da-praia.jpeg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":91956,"url":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/cazarre-transplanta-personagem-em-brincadeira-seria-com-os-mestres\/","url_meta":{"origin":79133,"position":4},"title":"Cazarr\u00e9 transplanta personagem em brincadeira (s\u00e9ria) com os mestres","author":"Elmar Bones","date":"9 de fevereiro de 2026","format":false,"excerpt":"Num feito sem precedentes na hist\u00f3ria da literatura mundial, a novela brasileira \u201cBreve Mem\u00f3ria de Sime\u00e3o Boa Morte\u201d, do escritor ga\u00facho-brasiliense Louren\u00e7o Cazarr\u00e9, foi publicada no Brasil em fins de 2025 somente depois de aparecer em Lisboa, onde ganhou 5 mil euros em concurso liter\u00e1rio patrocinado pelo governo portugu\u00eas. O\u2026","rel":"","context":"Em &quot;Cultura-MAT\u00c9RIA&quot;","block_context":{"text":"Cultura-MAT\u00c9RIA","link":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/category\/materiasecundaria\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/02\/cazarre-lourenco-escritor.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/02\/cazarre-lourenco-escritor.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/02\/cazarre-lourenco-escritor.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/02\/cazarre-lourenco-escritor.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":89914,"url":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/antonio-villeroy-e-gelson-oliveira-retornam-com-o-show-saidas-e-bandeiras-30-anos-depois\/","url_meta":{"origin":79133,"position":5},"title":"Antonio Villeroy e Gelson Oliveira retornam com o show Sa\u00eddas e Bandeiras, 30 anos depois","author":"da Reda\u00e7\u00e3o","date":"19 de setembro de 2024","format":false,"excerpt":"Apresenta\u00e7\u00e3o \u00fanica ser\u00e1 dia 25 de setembro, \u00e0s 20h, no Theatro S\u00e3o Pedro; Em outubro, iniciam turn\u00ea internacional\u00a0por Portugal, Fran\u00e7a, Pa\u00edses Baixos, \u00c1ustria e Alemanha\u00a0 \u00a0Dois grandes expoentes da m\u00fasica do\u00a0Sul do Brasil com carreiras internacionais, Antonio Villeroy e Gelson Oliveira, voltam a reunir-se para apresentar o espet\u00e1culo\u00a0Sa\u00eddas e Bandeiras\u2026","rel":"","context":"Em &quot;Cultura-MAT\u00c9RIA&quot;","block_context":{"text":"Cultura-MAT\u00c9RIA","link":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/category\/materiasecundaria\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2024\/09\/banquete-de-antonio-villeroy-foto-nilton-santolin-img-9060-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2024\/09\/banquete-de-antonio-villeroy-foto-nilton-santolin-img-9060-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2024\/09\/banquete-de-antonio-villeroy-foto-nilton-santolin-img-9060-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2024\/09\/banquete-de-antonio-villeroy-foto-nilton-santolin-img-9060-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2024\/09\/banquete-de-antonio-villeroy-foto-nilton-santolin-img-9060-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2024\/09\/banquete-de-antonio-villeroy-foto-nilton-santolin-img-9060-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]}],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pbKnZc-kAl","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79133","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=79133"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79133\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=79133"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=79133"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=79133"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}