{"id":82310,"date":"2020-07-07T16:01:44","date_gmt":"2020-07-07T19:01:44","guid":{"rendered":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/?p=82310"},"modified":"2020-07-08T22:41:55","modified_gmt":"2020-07-09T01:41:55","slug":"eliane-tonello-lanca-layla-e-a-uva-livro-infantil-em-quatro-idiomas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/eliane-tonello-lanca-layla-e-a-uva-livro-infantil-em-quatro-idiomas\/","title":{"rendered":"Eliane Tonello lan\u00e7a “Layla e a uva”, livro infantil em quatro idiomas"},"content":{"rendered":"

Higino Barros<\/p>\n

Eliane Tonello \u00e9 psic\u00f3loga cl\u00ednica, escritora, artes\u00e3 e compositora. Descendente de italianos do norte da It\u00e1lia (Cidade Del V\u00eaneto – Prov\u00edncia de Belluno) \u00e9 autora de ensaios, poesias, romances e est\u00e1 lan\u00e7ando agora uma obra em quatro idiomas, “Layla e a uva”.\u00a0 Ela concedeu essa entrevista sobre sua empreitada liter\u00e1ria, via email:<\/p>\n

J\u00c1 – Qual a hist\u00f3ria desse livro?<\/strong><\/p>\n

RESPOSTA:<\/em> O livro infantil \u00e9 a realiza\u00e7\u00e3o de um sonho gestado h\u00e1 dois anos. Foi escrito em meados do ano novo ap\u00f3s as festividades de natal em fam\u00edlia, quando passeava no parreiral e colhera cachos de uva, al\u00e9m de receber a not\u00edcia de que seria vov\u00f3.<\/p>\n

Inicialmente o sonho era apenas uma hist\u00f3ria em l\u00edngua portuguesa ilustrada, depois a escolhida foi a l\u00edngua Talian (dialeto v\u00eaneto do norte da It\u00e1lia) reconhecida em 2014 pelo IPHAN, falada nos munic\u00edpios do RS, especificamente em Serafina Correia e Caxias do Sul e no curr\u00edculo escolar em Nova Brescia e S\u00e3o Marcos. Na sequ\u00eancia foram eleitos o espanhol e o ingl\u00eas. Por isso, uma obra in\u00e9dita, quatro idiomas em um s\u00f3 livro.<\/p>\n

Dentro de mim havia pressa, mas jamais pensei que em mar\u00e7o estar\u00edamos em meio a uma pandemia. No in\u00edcio hesitei continuar o projeto, mas a personagem Layla insistia em materializar-se em uma obra que pudesse ser conhecida do mundo. E resolvi acolher o seu pedido.<\/p>\n

J\u00c1 – Qual foi a inspira\u00e7\u00e3o, a quem se destina, \u00e9 a primeira experi\u00eancia com literatura infantil?<\/strong><\/p>\n

– Esta \u00e9 a minha primeira experi\u00eancia com a literatura infanto-juvenil e a inspira\u00e7\u00e3o nasceu por acreditar que o sonhar \u00e9 o que move o ser humano. A ideia do Talian, especificamente, surgiu a partir de uma linda lembran\u00e7a da inf\u00e2ncia, nos dias de inverno, quando divertia-me com os irm\u00e3os ao ler Storie e Frotole no Jornal Riograndense escrita por Frei Rov\u00edlio Costa. Por isso convido todos os leitores a mergulharem na linda e magn\u00edfica hist\u00f3ria de fam\u00edlia, amor, animaizinhos e muita uva.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

J\u00c1 – Como ser\u00e1 o lan\u00e7amento do livro?<\/strong><\/p>\n

– O livro, em formatos e-book e impresso, ser\u00e1 lan\u00e7ado oficialmente na minha p\u00e1gina do facebook, Psic\u00f3loga Eliane Tonello<\/a>, no dia 10 de julho \u00e0s 19 horas, com a presen\u00e7a das tradutoras – Paola Santagada (Talian), Andrea Barrios (Espanhol), Cassiane Ogliari (Ingl\u00eas) e do ilustrador, Emerson Falkenberg.<\/p>\n

J\u00c1 – Como \u00e9 fazer literatura em tempo de pandemia. O que muda?<\/strong><\/p>\n

– Em tempo de isolamento social, a possibilidade de criar o livro em formato eBook, al\u00e9m do f\u00edsico, foi uma iniciativa maravilhosa. O trabalho de Guilherme Moraes, diretor e designer gr\u00e1fico, foi essencial, o que possibilitou que a obra, \u201cLayla e a Uva\u201d<\/em>, pudesse chegar at\u00e9 os leitores atrav\u00e9s das lojas on-line da Amazon espalhadas pelo mundo.<\/p>\n

Para os leitores que preferirem o livro f\u00edsico, as entregas acontecem via correio e telentrega em bairros mais pr\u00f3ximos. Por acreditar que a arte pode nos salvar por ser um dispositivo de sa\u00fade mental, a literatura ganha um espa\u00e7o especial. Boa leitura a todos!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Higino Barros Eliane Tonello \u00e9 psic\u00f3loga cl\u00ednica, escritora, artes\u00e3 e compositora. Descendente de italianos do norte da It\u00e1lia (Cidade Del V\u00eaneto – Prov\u00edncia de Belluno) \u00e9 autora de ensaios, poesias, romances e est\u00e1 lan\u00e7ando agora uma obra em quatro idiomas, “Layla e a uva”.\u00a0 Ela concedeu essa entrevista sobre sua empreitada liter\u00e1ria, via email: J\u00c1 […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":82311,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-82310","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-materiasecundaria"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/07\/eliane-convite-live-scaled.jpg","jetpack-related-posts":[{"id":82733,"url":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/eliane-tonello-lanca-layla-e-a-uva-em-dois-formatos-e-quatro-idiomas\/","url_meta":{"origin":82310,"position":0},"title":"Eliane Tonello lan\u00e7a “Layla e a uva”, em formato impresso e virtual, e quatro idiomas.","author":"Higino Barros","date":"28 de setembro de 2020","format":false,"excerpt":"\u00a0 A escritora Eliane Tonello lan\u00e7ou no in\u00edcio de setembro o livro \"Layla e a uva\", dirigida ao p\u00fablico infanto juvenil. Aqui ela responde sobre a obra e como tem sido fazer literatura em tempos de pandemia. Higino Barros Pergunta: Pelos anos 1980 decretaram a morte do livro impresso. Em\u2026","rel":"","context":"Em "Cultura-MAT\u00c9RIA"","block_context":{"text":"Cultura-MAT\u00c9RIA","link":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/category\/materiasecundaria\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/09\/eliane-foto-caapa-layla-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/09\/eliane-foto-caapa-layla-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/09\/eliane-foto-caapa-layla-1.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/09\/eliane-foto-caapa-layla-1.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/09\/eliane-foto-caapa-layla-1.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":86247,"url":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/eliane-tonello-lanca-adulto-maduro-psicossomatica-e-outros-ensaios-de-psicologia\/","url_meta":{"origin":82310,"position":1},"title":"Eliane Tonello lan\u00e7a “Adulto Maduro: Psicossom\u00e1tica e outros ensaios de Psicologia”","author":"Higino Barros","date":"7 de julho de 2022","format":false,"excerpt":"\u00a0 Na inten\u00e7\u00e3o de explorar o tema adulto maduro, arte, psicossom\u00e1tica e psican\u00e1lise, Eliane Tonello, reuniu ensaios e artigos com diversificados temas, abrindo um espa\u00e7o de reflex\u00e3o para estudantes, profissionais da \u00e1rea da psicologia e interessados em psican\u00e1lise, dada a relev\u00e2ncia social dos assuntos abordados. Segundo a autora os textos\u2026","rel":"","context":"Em "Cultura-NOTAS"","block_context":{"text":"Cultura-NOTAS","link":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/category\/culturanotas\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/07\/capa.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/07\/capa.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/07\/capa.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/07\/capa.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":78936,"url":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/ancestralidade-origem-heroismo-e-destino-no-novo-livro-de-eliane-tonello\/","url_meta":{"origin":82310,"position":2},"title":"Ancestralidade, origem, hero\u00edsmo e destino no novo livro de Eliane Tonello","author":"da Reda\u00e7\u00e3o","date":"5 de novembro de 2019","format":false,"excerpt":"Ancestralidade, origem, hero\u00edsmo e destino s\u00e3o alguns dos temas que orbitam a narrativa de \"A espiral de gera\u00e7\u00f5es\", novela que Eliane Tonello autografa\u00a0no s\u00e1bado, 9 de novembro, \u00e0s 15h30min, na Pra\u00e7a de Aut\u00f3grafos da 65\u00aa Feira do Livro de Porto Alegre na Banca da AGEI. Para Soninha Porto \u201cA autora\u2026","rel":"","context":"Em "Cultura-MAT\u00c9RIA"","block_context":{"text":"Cultura-MAT\u00c9RIA","link":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/category\/materiasecundaria\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/arte-foto-Capa-Livro-A-Espiral-de-Gera%C3%A7%C3%B5es-307x450.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":81841,"url":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/associacao-de-jornalista-e-escritoras-do-brasil-celebra-50-anos-de-fundacao\/","url_meta":{"origin":82310,"position":3},"title":"Associa\u00e7\u00e3o de Jornalista e Escritoras do Brasil celebra 50 anos de funda\u00e7\u00e3o","author":"da Reda\u00e7\u00e3o","date":"7 de abril de 2020","format":false,"excerpt":"\u00a0 \"Com o amarelar e o in\u00edcio da queda de folhas das \u00e1rvores, em Curitiba, cidade dos pinhais, a escritora e jornalista, Hell\u00ea Vellozo Fernandes, no dia 8 de abril de 1970, fundava a AJEB - Associa\u00e7\u00e3o de Jornalista e Escritoras do Brasil. Foi um compromisso firmado no M\u00e9xico, em\u2026","rel":"","context":"Em "Cultura-MAT\u00c9RIA"","block_context":{"text":"Cultura-MAT\u00c9RIA","link":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/category\/materiasecundaria\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/04\/arte-jubileu.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/04\/arte-jubileu.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/04\/arte-jubileu.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":81756,"url":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/associacao-de-jornalistas-e-escritoras-do-brasil-secao-rs-da-posse-a-sua-nova-diretoria\/","url_meta":{"origin":82310,"position":4},"title":"Associa\u00e7\u00e3o de Jornalistas e Escritoras do Brasil, se\u00e7\u00e3o RS, d\u00e1 posse a sua nova diretoria","author":"da Reda\u00e7\u00e3o","date":"13 de mar\u00e7o de 2020","format":false,"excerpt":"A Assembleia Legislativa de Porto Alegre foi palco, no dia seis de mar\u00e7o , da solenidade de posse da nova diretoria da AJEB \u2013 Associa\u00e7\u00e3o de Jornalistas e Escritoras do Brasil\/Coordenadoria Rio Grande do Sul gest\u00e3o 2020\/2022, assim constitu\u00edda: Presidente coordenadora, psic\u00f3loga e escritora Eliane Tonello;\u00a0Vice-Presidente, professora e escritora Andrea\u2026","rel":"","context":"Em "Cultura-MAT\u00c9RIA"","block_context":{"text":"Cultura-MAT\u00c9RIA","link":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/category\/materiasecundaria\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/03\/arte-literatura-Foto-oficial-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/03\/arte-literatura-Foto-oficial-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/03\/arte-literatura-Foto-oficial-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/03\/arte-literatura-Foto-oficial-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":87858,"url":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/editora-libretos-promove-sarau-no-centro-historico-para-valorizar-migrantes\/","url_meta":{"origin":82310,"position":5},"title":"Editora Libretos promove Sarau no Centro Hist\u00f3rico para valorizar migrantes","author":"da Reda\u00e7\u00e3o","date":"16 de maio de 2023","format":false,"excerpt":"\u00a0 A 3\u00aa edi\u00e7\u00e3o do Sarau Libretos\u00a0acontece no\u00a0Centro do Migrante - Biblioteca Cirandar\u00a0(Rua dos Andradas, 851 \u2013 Porto Alegre) no dia\u00a018 de maio\u00a0(quinta-feira). A\u00a0Biblioteca Cirandar\u00a0funciona junto ao Centro de Refer\u00eancia \u00e0 Popula\u00e7\u00e3o e ao Migrante, trabalhando com p\u00fablicos diversos, desde sua origem nas ilhas do Gua\u00edba, onde era mantida uma\u2026","rel":"","context":"Em "Cultura-MAT\u00c9RIA"","block_context":{"text":"Cultura-MAT\u00c9RIA","link":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/category\/materiasecundaria\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/05\/sarau-libretos-centro-historico.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/05\/sarau-libretos-centro-historico.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/05\/sarau-libretos-centro-historico.jpeg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/05\/sarau-libretos-centro-historico.jpeg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/05\/sarau-libretos-centro-historico.jpeg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/05\/sarau-libretos-centro-historico.jpeg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]}],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pbKnZc-lpA","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/82310","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=82310"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/82310\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":82358,"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/82310\/revisions\/82358"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/media\/82311"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=82310"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=82310"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=82310"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}