<\/p>\n
A cole\u00e7\u00e3o Shakespeare da Editora Movimento \u2013 5<\/p>\n
OS DOIS NOBRES PARENTES<\/p>\n
p\/William Shakespeare<\/p>\n
& John Fletcher<\/p>\n
Tradu\u00e7\u00e3o interlinear, introdu\u00e7\u00e3o e notas de Elvio Funck<\/p>\n
Porto Alegre, Editora Movimento, 2016, 248p.<\/p>\n
Em coedi\u00e7\u00e3o com EDUNISC, Santa Cruz do Sul, RS.<\/p>\n
“Palamon e Arcite, personagens centrais desta obra, querem sair da Tebas corrupta, onde\u00a0o v\u00edcio \u00e9 virtude e a virtude, v\u00edcio<\/em>. Como eles dizem,\u00a0o leite da vaca tem o gosto do pasto que a alimenta<\/em>, ou seja, como n\u00e3o ficar corrupto em meio a tanta corrup\u00e7\u00e3o?”<\/p>\n Tendo o argumento dessa pe\u00e7a sido retirado de um conto de Chaucer (de certo modo o codificador da l\u00edngua inglesa), no Pr\u00f3logo, o Coro diz assim:<\/p>\n \u00c9 Chaucer, por todos admirado, o pai desta hist\u00f3ria;<\/em><\/p>\n nela, por toda a eternidade ele vive.<\/em><\/p>\n Se n\u00e3o fizermos jus \u00e0 nobreza da obra de Chaucer<\/em><\/p>\n e o primeiro som que esta crian\u00e7a ouvir for um apupo,<\/em><\/p>\n como haver\u00e3o de se agitar os ossos daquele bom poeta<\/em><\/p>\n e como ele haver\u00e1 de chorar debaixo da terra:<\/em>\u00a0\u00d3, longe<\/p>\n de mim esta palha sem gosto de um escritor t\u00e3o ruim,<\/p>\n que destr\u00f3i minha reputa\u00e7\u00e3o de poeta e faz menos caso de minhas<\/p>\n obras do que das hist\u00f3rias de Robin Hood.\u00a0Este \u00e9 nosso medo.<\/em><\/p>\n \n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" A cole\u00e7\u00e3o Shakespeare da Editora Movimento \u2013 5 OS DOIS NOBRES PARENTES p\/William Shakespeare & John Fletcher Tradu\u00e7\u00e3o interlinear, introdu\u00e7\u00e3o e notas de Elvio Funck Porto Alegre, Editora Movimento, 2016, 248p. Em coedi\u00e7\u00e3o com EDUNISC, Santa Cruz do Sul, RS. “Palamon e Arcite, personagens centrais desta obra, querem sair da Tebas corrupta, onde\u00a0o v\u00edcio […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":82826,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-82825","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-materiasecundaria"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/10\/doisparentes-scaled.jpg","jetpack-related-posts":[{"id":83134,"url":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/o-mercador-de-veneza-quando-o-homem-e-o-lobo-do-homem-segundo-shakespeare\/","url_meta":{"origin":82825,"position":0},"title":"“O mercador de Veneza”: quando o homem \u00e9 o lobo do homem, segundo Shakespeare.","author":"da Reda\u00e7\u00e3o","date":"2 de dezembro de 2020","format":false,"excerpt":"A cole\u00e7\u00e3o de 20 volumes com obras de William Shakespeare apresentada pelo psicanalista, escritor e intelectual Luiz-Olyntho Telles da Silva. Hoje, o 16\u00ba volume. A cole\u00e7\u00e3o Shakespeare da Editora Movimento \u2013 17 O MERCADOR DE VENEZA p\/William Shakespeare Tradu\u00e7\u00e3o interlinear, introdu\u00e7\u00e3o e notas de Elvio Funck Porto Alegre, Editora Movimento,\u2026","rel":"","context":"Em "Cultura-MAT\u00c9RIA"","block_context":{"text":"Cultura-MAT\u00c9RIA","link":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/category\/materiasecundaria\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/12\/colecao-mercadorveneza-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/12\/colecao-mercadorveneza-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/12\/colecao-mercadorveneza-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/12\/colecao-mercadorveneza-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/12\/colecao-mercadorveneza-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/12\/colecao-mercadorveneza-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":83000,"url":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/um-henrique-viii-humano-e-justo-descrito-por-shakespeare\/","url_meta":{"origin":82825,"position":1},"title":"Um Henrique VIII humano e justo, descrito por Shakespeare","author":"da Reda\u00e7\u00e3o","date":"9 de novembro de 2020","format":false,"excerpt":"\u00a0 \u00a0 A cole\u00e7\u00e3o de 20 volumes com obras de William Shakespeare apresentada pelo psicanalista, escritor e intelectual Luiz-Olyntho Telles da Silva. Hoje, o 12\u00ba volume. A cole\u00e7\u00e3o Shakespeare da Editora Movimento \u2013 12 HENRIQUE VIII p\/William Shakespeare \u00a0 Tradu\u00e7\u00e3o interlinear, introdu\u00e7\u00e3o e notas de Elvio Funck Porto Alegre, Editora\u2026","rel":"","context":"Em "Cultura-MAT\u00c9RIA"","block_context":{"text":"Cultura-MAT\u00c9RIA","link":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/category\/materiasecundaria\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/11\/colecao-henriqueviii-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/11\/colecao-henriqueviii-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/11\/colecao-henriqueviii-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/11\/colecao-henriqueviii-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/11\/colecao-henriqueviii-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/11\/colecao-henriqueviii-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":82724,"url":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/em-coriolano-um-drama-da-republica-romana-contado-por-shakespeare\/","url_meta":{"origin":82825,"position":2},"title":"Em ” Coriolano”, um drama da rep\u00fablica romana contado por Shakespeare","author":"da Reda\u00e7\u00e3o","date":"30 de setembro de 2020","format":false,"excerpt":"\u00a0 A cole\u00e7\u00e3o de 20 volumes com obras de William Shakespeare apresentada pelo psicanalista, escritor e intelectual Luiz-Olyntho Telles da Silva. Hoje, o terceiro volume. A cole\u00e7\u00e3o Shakespeare da Editora Movimento \u2013 3 CORIOLANO p\/William Shakespeare Tradu\u00e7\u00e3o interlinear, introdu\u00e7\u00e3o e notas de Elvio Funck Porto Alegre, Editora Movimento, 2017, 264p.\u2026","rel":"","context":"Em "Cultura-MAT\u00c9RIA"","block_context":{"text":"Cultura-MAT\u00c9RIA","link":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/category\/materiasecundaria\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/09\/colecao-3-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/09\/colecao-3-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/09\/colecao-3-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/09\/colecao-3-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/09\/colecao-3-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/09\/colecao-3-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":83099,"url":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/a-musica-e-o-alimento-certo-de-todos-nos-shakespeare-em-antonio-e-cleopatra\/","url_meta":{"origin":82825,"position":3},"title":"“A m\u00fasica \u00e9 o alimento certo de todos n\u00f3s”, Shakespeare em “Ant\u00f4nio e Cle\u00f3patra”","author":"da Reda\u00e7\u00e3o","date":"24 de novembro de 2020","format":false,"excerpt":"\u00a0 A cole\u00e7\u00e3o de 20 volumes com obras de William Shakespeare apresentada pelo psicanalista, escritor e intelectual Luiz-Olyntho Telles da Silva. Hoje, o 15\u00ba volume. A cole\u00e7\u00e3o Shakespeare da Editora Movimento \u2013 15 ANT\u00d4NIO E CLE\u00d3PATRA p\/William Shakespeare Tradu\u00e7\u00e3o interlinear, introdu\u00e7\u00e3o e notas de Elvio Funck Porto Alegre, Editora Movimento,\u2026","rel":"","context":"Em "Cultura-MAT\u00c9RIA"","block_context":{"text":"Cultura-MAT\u00c9RIA","link":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/category\/materiasecundaria\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/11\/colecao-antoniocleopatra-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/11\/colecao-antoniocleopatra-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/11\/colecao-antoniocleopatra-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/11\/colecao-antoniocleopatra-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/11\/colecao-antoniocleopatra-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/11\/colecao-antoniocleopatra-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":82711,"url":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/20-vezes-shakespeare-em-resenhas-escritas-por-luiz-olyntho-telles-da-silva\/","url_meta":{"origin":82825,"position":4},"title":"20 vezes Shakespeare, em resenhas, apresentadas por Luiz-Olyntho Telles da Silva","author":"da Reda\u00e7\u00e3o","date":"24 de setembro de 2020","format":false,"excerpt":"A apresenta\u00e7\u00e3o \u00e9 do psicanalista, escritor e intelectual ga\u00facho Luiz-Olyntho Telles da Silva, colaborador do J\u00c1 Porto Alegre. \"A Editora Movimento, de Porto Alegre, est\u00e1 oferecendo a Cole\u00e7\u00e3o das obras completas de William Shakespeare, em edi\u00e7\u00e3o bil\u00edngue, traduzida pelo Prof. Elvio Funk, doutorado em literatura inglesa pela Universidade do Texas.\u2026","rel":"","context":"Em "Cultura-MAT\u00c9RIA"","block_context":{"text":"Cultura-MAT\u00c9RIA","link":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/category\/materiasecundaria\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/09\/arte-shakespeare-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/09\/arte-shakespeare-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/09\/arte-shakespeare-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/09\/arte-shakespeare-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/09\/arte-shakespeare-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/09\/arte-shakespeare-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":83215,"url":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/sonetos-completos-de-shakespeare-ou-como-conhecermos-a-nos-mesmos\/","url_meta":{"origin":82825,"position":5},"title":"Sonetos completos de Shakespeare ou “como conhecermos a n\u00f3s mesmos”","author":"da Reda\u00e7\u00e3o","date":"14 de dezembro de 2020","format":false,"excerpt":"\u00a0 A cole\u00e7\u00e3o de 20 volumes com obras de William Shakespeare apresentada pelo psicanalista, escritor e intelectual Luiz-Olyntho Telles da Silva. Hoje, o 20\u00ba e \u00faltimo volume\u00a0 volume. A cole\u00e7\u00e3o Shakespeare da Editora Movimento \u2013 20 SONETOS COMPLETOS p\/William Shakespeare Tradu\u00e7\u00e3o interlinear, introdu\u00e7\u00e3o e notas de Elvio Funck Porto Alegre,\u2026","rel":"","context":"Em "Cultura-MAT\u00c9RIA"","block_context":{"text":"Cultura-MAT\u00c9RIA","link":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/category\/materiasecundaria\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/12\/colecao-sonetos-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/12\/colecao-sonetos-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/12\/colecao-sonetos-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/12\/colecao-sonetos-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/12\/colecao-sonetos-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/12\/colecao-sonetos-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]}],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pbKnZc-lxT","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/82825","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=82825"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/82825\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":82893,"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/82825\/revisions\/82893"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/media\/82826"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=82825"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=82825"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=82825"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}