<\/p>\n
A cole\u00e7\u00e3o de 20 volumes com obras de William Shakespeare apresentada pelo psicanalista, escritor e intelectual Luiz-Olyntho Telles da Silva. Hoje, o 11\u00ba volume.<\/strong><\/p>\n A cole\u00e7\u00e3o Shakespeare da Editora Movimento \u2013 11<\/p>\n REI LEAR<\/p>\n p\/William Shakespeare<\/p>\n Tradu\u00e7\u00e3o interlinear, introdu\u00e7\u00e3o e notas de Elvio Funck<\/p>\n Porto Alegre, Editora Movimento, 2013, 256p.<\/p>\n Em coedi\u00e7\u00e3o com a UDINISC, Santa Cruz do Sul, RS.<\/p>\n Telefone da editora: (51) 3232-0071<\/p>\n “H\u00e1 cerca de uma dezena de tradu\u00e7\u00f5es de\u00a0King Lear<\/em>\u00a0para o portugu\u00eas, algumas mais afeitas ao po\u00e9tico, outras mais preocupadas em transmitir o desenvolvimento da hist\u00f3ria propriamente dita. Em tese, todas as tradu\u00e7\u00f5es de um texto cl\u00e1ssico public\u00e1veis s\u00e3o bem-vindas, pois, com suas idiossincrasias, cada tradutor de razo\u00e1vel compet\u00eancia d\u00e1 sua ilumina\u00e7\u00e3o ao texto. Dentre as tradu\u00e7\u00f5es de\u00a0King Lear<\/em>, a de Elvio Funck se caracteriza por seu aspecto bil\u00edngue-interlinear, que enseja, ao leitor curioso, oportunidade de cotejo entre as duas l\u00ednguas, e pela presen\u00e7a de notas explicativas de p\u00e9 de p\u00e1gina, que esclarecem aspectos sem\u00e2nticos, gramaticais e hist\u00f3ricos.”<\/p>\n Ato III, cena2 – Lear:<\/p>\n Soprai ventos, arrebentai vossas bochechas. Enfurecei-vos, soprai!<\/em><\/p>\n V\u00f3s, cataratas e trombas d’\u00e1gua, derramai-vos<\/em><\/p>\n at\u00e9 que nossas torres afundem e os galos dos cata-ventos se afoguem.<\/em><\/p>\n V\u00f3s, rel\u00e2mpagos sulfurosos, r\u00e1pidos como o pensamento,<\/em><\/p>\n mensageiros dos trov\u00f5es que racham ao meio os carvalhos,<\/em><\/p>\n chamuscai minha cabe\u00e7a branca. E v\u00f3s, trov\u00f5es que tudo sacudis,<\/em><\/p>\n achatai a volumosa redondeza da terra,<\/em><\/p>\n destru\u00ed os moldes da natureza, derramai de uma s\u00f3 vez os germens<\/em><\/p>\n que criam os ingratos seres humanos<\/em>.<\/p>\n Ato III, cena 2 – Bobo:<\/p>\n \u00d3, titio, \u00e1gua benta da corte numa casca seca \u00e9 melhor do que<\/em><\/p>\n esta \u00e1gua da chuva ao relento.<\/em><\/p>\n Bom titio, entra; pede a b\u00ean\u00e7\u00e3o a tuas filhas. Esta \u00e9 uma daquelas<\/em><\/p>\n noites que n\u00e3o t\u00eam compaix\u00e3o nem do s\u00e1bio, nem dos bobos.<\/em><\/p>\n \n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" A cole\u00e7\u00e3o de 20 volumes com obras de William Shakespeare apresentada pelo psicanalista, escritor e intelectual Luiz-Olyntho Telles da Silva. Hoje, o 11\u00ba volume. A cole\u00e7\u00e3o Shakespeare da Editora Movimento \u2013 11 REI LEAR p\/William Shakespeare Tradu\u00e7\u00e3o interlinear, introdu\u00e7\u00e3o e notas de Elvio Funck Porto Alegre, Editora Movimento, 2013, 256p. Em coedi\u00e7\u00e3o com a […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":82978,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-82977","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-materiasecundaria"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t