<\/p>\n
A cole\u00e7\u00e3o de 20 volumes com obras de William Shakespeare apresentada pelo psicanalista, escritor e intelectual Luiz-Olyntho Telles da Silva. Hoje, o 11\u00ba volume.<\/strong><\/p>\n A cole\u00e7\u00e3o Shakespeare da Editora Movimento \u2013 11<\/p>\n REI LEAR<\/p>\n p\/William Shakespeare<\/p>\n Tradu\u00e7\u00e3o interlinear, introdu\u00e7\u00e3o e notas de Elvio Funck<\/p>\n Porto Alegre, Editora Movimento, 2013, 256p.<\/p>\n Em coedi\u00e7\u00e3o com a UDINISC, Santa Cruz do Sul, RS.<\/p>\n Telefone da editora: (51) 3232-0071<\/p>\n “H\u00e1 cerca de uma dezena de tradu\u00e7\u00f5es de\u00a0King Lear<\/em>\u00a0para o portugu\u00eas, algumas mais afeitas ao po\u00e9tico, outras mais preocupadas em transmitir o desenvolvimento da hist\u00f3ria propriamente dita. Em tese, todas as tradu\u00e7\u00f5es de um texto cl\u00e1ssico public\u00e1veis s\u00e3o bem-vindas, pois, com suas idiossincrasias, cada tradutor de razo\u00e1vel compet\u00eancia d\u00e1 sua ilumina\u00e7\u00e3o ao texto. Dentre as tradu\u00e7\u00f5es de\u00a0King Lear<\/em>, a de Elvio Funck se caracteriza por seu aspecto bil\u00edngue-interlinear, que enseja, ao leitor curioso, oportunidade de cotejo entre as duas l\u00ednguas, e pela presen\u00e7a de notas explicativas de p\u00e9 de p\u00e1gina, que esclarecem aspectos sem\u00e2nticos, gramaticais e hist\u00f3ricos.”<\/p>\n Ato III, cena2 – Lear:<\/p>\n Soprai ventos, arrebentai vossas bochechas. Enfurecei-vos, soprai!<\/em><\/p>\n V\u00f3s, cataratas e trombas d’\u00e1gua, derramai-vos<\/em><\/p>\n at\u00e9 que nossas torres afundem e os galos dos cata-ventos se afoguem.<\/em><\/p>\n V\u00f3s, rel\u00e2mpagos sulfurosos, r\u00e1pidos como o pensamento,<\/em><\/p>\n mensageiros dos trov\u00f5es que racham ao meio os carvalhos,<\/em><\/p>\n chamuscai minha cabe\u00e7a branca. E v\u00f3s, trov\u00f5es que tudo sacudis,<\/em><\/p>\n achatai a volumosa redondeza da terra,<\/em><\/p>\n destru\u00ed os moldes da natureza, derramai de uma s\u00f3 vez os germens<\/em><\/p>\n que criam os ingratos seres humanos<\/em>.<\/p>\n Ato III, cena 2 – Bobo:<\/p>\n \u00d3, titio, \u00e1gua benta da corte numa casca seca \u00e9 melhor do que<\/em><\/p>\n esta \u00e1gua da chuva ao relento.<\/em><\/p>\n Bom titio, entra; pede a b\u00ean\u00e7\u00e3o a tuas filhas. Esta \u00e9 uma daquelas<\/em><\/p>\n noites que n\u00e3o t\u00eam compaix\u00e3o nem do s\u00e1bio, nem dos bobos.<\/em><\/p>\n \n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" A cole\u00e7\u00e3o de 20 volumes com obras de William Shakespeare apresentada pelo psicanalista, escritor e intelectual Luiz-Olyntho Telles da Silva. Hoje, o 11\u00ba volume. A cole\u00e7\u00e3o Shakespeare da Editora Movimento \u2013 11 REI LEAR p\/William Shakespeare Tradu\u00e7\u00e3o interlinear, introdu\u00e7\u00e3o e notas de Elvio Funck Porto Alegre, Editora Movimento, 2013, 256p. Em coedi\u00e7\u00e3o com a […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":82978,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-82977","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-materiasecundaria"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/11\/apresentacao-reilear-scaled.jpg","jetpack-related-posts":[{"id":82894,"url":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/a-melancolica-historia-do-rei-joao-que-mereceu-a-atencao-de-william-shakespeare\/","url_meta":{"origin":82977,"position":0},"title":"A melanc\u00f3lica hist\u00f3ria do Rei Jo\u00e3o, que mereceu a aten\u00e7\u00e3o de William Shakespeare","author":"da Reda\u00e7\u00e3o","date":"20 de outubro de 2020","format":false,"excerpt":"\u00a0 A cole\u00e7\u00e3o de 20 volumes com obras de William Shakespeare apresentada pelo psicanalista, escritor e intelectual Luiz-Olyntho Telles da Silva. Hoje, o oitavo volume. A cole\u00e7\u00e3o Shakespeare da Editora Movimento \u2013 8 REI JO\u00c3O p\/William Shakespeare Tradu\u00e7\u00e3o interlinear, introdu\u00e7\u00e3o e notas de Elvio Funck Porto Alegre, Editora Movimento, 2019,\u2026","rel":"","context":"Em "Cultura-MAT\u00c9RIA"","block_context":{"text":"Cultura-MAT\u00c9RIA","link":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/category\/materiasecundaria\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/10\/shakespeare-reijoao-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/10\/shakespeare-reijoao-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/10\/shakespeare-reijoao-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/10\/shakespeare-reijoao-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/10\/shakespeare-reijoao-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/10\/shakespeare-reijoao-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":83099,"url":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/a-musica-e-o-alimento-certo-de-todos-nos-shakespeare-em-antonio-e-cleopatra\/","url_meta":{"origin":82977,"position":1},"title":"“A m\u00fasica \u00e9 o alimento certo de todos n\u00f3s”, Shakespeare em “Ant\u00f4nio e Cle\u00f3patra”","author":"da Reda\u00e7\u00e3o","date":"24 de novembro de 2020","format":false,"excerpt":"\u00a0 A cole\u00e7\u00e3o de 20 volumes com obras de William Shakespeare apresentada pelo psicanalista, escritor e intelectual Luiz-Olyntho Telles da Silva. Hoje, o 15\u00ba volume. A cole\u00e7\u00e3o Shakespeare da Editora Movimento \u2013 15 ANT\u00d4NIO E CLE\u00d3PATRA p\/William Shakespeare Tradu\u00e7\u00e3o interlinear, introdu\u00e7\u00e3o e notas de Elvio Funck Porto Alegre, Editora Movimento,\u2026","rel":"","context":"Em "Cultura-MAT\u00c9RIA"","block_context":{"text":"Cultura-MAT\u00c9RIA","link":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/category\/materiasecundaria\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/11\/colecao-antoniocleopatra-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/11\/colecao-antoniocleopatra-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/11\/colecao-antoniocleopatra-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/11\/colecao-antoniocleopatra-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/11\/colecao-antoniocleopatra-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/11\/colecao-antoniocleopatra-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":83134,"url":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/o-mercador-de-veneza-quando-o-homem-e-o-lobo-do-homem-segundo-shakespeare\/","url_meta":{"origin":82977,"position":2},"title":"“O mercador de Veneza”: quando o homem \u00e9 o lobo do homem, segundo Shakespeare.","author":"da Reda\u00e7\u00e3o","date":"2 de dezembro de 2020","format":false,"excerpt":"A cole\u00e7\u00e3o de 20 volumes com obras de William Shakespeare apresentada pelo psicanalista, escritor e intelectual Luiz-Olyntho Telles da Silva. Hoje, o 16\u00ba volume. A cole\u00e7\u00e3o Shakespeare da Editora Movimento \u2013 17 O MERCADOR DE VENEZA p\/William Shakespeare Tradu\u00e7\u00e3o interlinear, introdu\u00e7\u00e3o e notas de Elvio Funck Porto Alegre, Editora Movimento,\u2026","rel":"","context":"Em "Cultura-MAT\u00c9RIA"","block_context":{"text":"Cultura-MAT\u00c9RIA","link":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/category\/materiasecundaria\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/12\/colecao-mercadorveneza-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/12\/colecao-mercadorveneza-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/12\/colecao-mercadorveneza-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/12\/colecao-mercadorveneza-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/12\/colecao-mercadorveneza-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/12\/colecao-mercadorveneza-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":82853,"url":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/forcas-opostas-do-bem-e-do-mal-em-drama-de-shakespeare\/","url_meta":{"origin":82977,"position":3},"title":"Cimbelino: for\u00e7as opostas, do bem e do mal, em drama de Shakespeare","author":"da Reda\u00e7\u00e3o","date":"10 de outubro de 2020","format":false,"excerpt":"\u00a0 \u00a0 \u00a0 A cole\u00e7\u00e3o de 20 volumes com obras de William Shakespeare apresentada pelo psicanalista, escritor e intelectual Luiz-Olyntho Telles da Silva. Hoje, o sexto volume. A cole\u00e7\u00e3o Shakespeare da Editora Movimento \u2013 6 CIMBELINO p\/William Shakespeare Tradu\u00e7\u00e3o interlinear, introdu\u00e7\u00e3o e notas de Elvio Funck Porto Alegre, Editora Movimento,\u2026","rel":"","context":"Em "Cultura-MAT\u00c9RIA"","block_context":{"text":"Cultura-MAT\u00c9RIA","link":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/category\/materiasecundaria\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/10\/colecao-cimbelino-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/10\/colecao-cimbelino-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/10\/colecao-cimbelino-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/10\/colecao-cimbelino-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/10\/colecao-cimbelino-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/10\/colecao-cimbelino-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":83000,"url":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/um-henrique-viii-humano-e-justo-descrito-por-shakespeare\/","url_meta":{"origin":82977,"position":4},"title":"Um Henrique VIII humano e justo, descrito por Shakespeare","author":"da Reda\u00e7\u00e3o","date":"9 de novembro de 2020","format":false,"excerpt":"\u00a0 \u00a0 A cole\u00e7\u00e3o de 20 volumes com obras de William Shakespeare apresentada pelo psicanalista, escritor e intelectual Luiz-Olyntho Telles da Silva. Hoje, o 12\u00ba volume. A cole\u00e7\u00e3o Shakespeare da Editora Movimento \u2013 12 HENRIQUE VIII p\/William Shakespeare \u00a0 Tradu\u00e7\u00e3o interlinear, introdu\u00e7\u00e3o e notas de Elvio Funck Porto Alegre, Editora\u2026","rel":"","context":"Em "Cultura-MAT\u00c9RIA"","block_context":{"text":"Cultura-MAT\u00c9RIA","link":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/category\/materiasecundaria\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/11\/colecao-henriqueviii-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/11\/colecao-henriqueviii-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/11\/colecao-henriqueviii-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/11\/colecao-henriqueviii-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/11\/colecao-henriqueviii-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/11\/colecao-henriqueviii-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":82724,"url":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/em-coriolano-um-drama-da-republica-romana-contado-por-shakespeare\/","url_meta":{"origin":82977,"position":5},"title":"Em ” Coriolano”, um drama da rep\u00fablica romana contado por Shakespeare","author":"da Reda\u00e7\u00e3o","date":"30 de setembro de 2020","format":false,"excerpt":"\u00a0 A cole\u00e7\u00e3o de 20 volumes com obras de William Shakespeare apresentada pelo psicanalista, escritor e intelectual Luiz-Olyntho Telles da Silva. Hoje, o terceiro volume. A cole\u00e7\u00e3o Shakespeare da Editora Movimento \u2013 3 CORIOLANO p\/William Shakespeare Tradu\u00e7\u00e3o interlinear, introdu\u00e7\u00e3o e notas de Elvio Funck Porto Alegre, Editora Movimento, 2017, 264p.\u2026","rel":"","context":"Em "Cultura-MAT\u00c9RIA"","block_context":{"text":"Cultura-MAT\u00c9RIA","link":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/category\/materiasecundaria\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/09\/colecao-3-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/09\/colecao-3-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/09\/colecao-3-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/09\/colecao-3-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/09\/colecao-3-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/09\/colecao-3-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]}],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pbKnZc-lAl","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/82977","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=82977"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/82977\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":82982,"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/82977\/revisions\/82982"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/media\/82978"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=82977"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=82977"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=82977"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}