{"id":83044,"date":"2020-11-18T13:50:48","date_gmt":"2020-11-18T16:50:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/?p=83044"},"modified":"2020-11-18T13:50:48","modified_gmt":"2020-11-18T16:50:48","slug":"julio-cesar-de-shakespeare-a-atualidade-de-um-texto-escrito-ha-quatro-seculos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/julio-cesar-de-shakespeare-a-atualidade-de-um-texto-escrito-ha-quatro-seculos\/","title":{"rendered":"J\u00falio C\u00e9sar, de Shakespeare: a atualidade de um texto escrito h\u00e1 quatro s\u00e9culos"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>A cole\u00e7\u00e3o de 20 volumes com obras de William Shakespeare apresentada pelo psicanalista, escritor e intelectual Luiz-Olyntho Telles da Silva. Hoje, o 14\u00ba volume.<\/strong><\/p>\n<p style=\"font-weight: 400\">J\u00daLIO C\u00c9SAR<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400\">p\/William Shakespeare<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400\">Tradu\u00e7\u00e3o interlinear, introdu\u00e7\u00e3o e notas de Elvio Funk<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400\">Porto Alegre, Editora Movimento, 2017, 192p.<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400\">Em coedi\u00e7\u00e3o com a UDINISC, Santa Cruz do Sul, RS.<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400\"><em>J\u00falio C\u00e9sar<\/em>, pe\u00e7a que Shakespeare escreveu h\u00e1 417 anos, pode ser lida \u00e0 luz da realidade pol\u00edtica contempor\u00e2nea.<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400\">Na verdade, \u00e9 uma pe\u00e7a t\u00e3o atual, que alguns diretores, desde 1930, a tem representado com as caracter\u00edsticas de personagens<i> <\/i>de nossa \u00e9poca, como Hitler, Mussolini, De Gaulle, Fidel Castro, e mesmo Margareth Thatcher.<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400\">Toca, tamb\u00e9m, na sens\u00edvel e sempre abordada quest\u00e3o da educa\u00e7\u00e3o: J\u00falio C\u00e9sar se queixa que C\u00e1ssio \u00e9 um homem perigoso, pois\u00a0<em>l\u00ea muito, pensa demais e v\u00ea com muita clareza as verdadeiras inten\u00e7\u00f5es por tr\u00e1s das a\u00e7\u00f5es dos homens<\/em>.<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400\">Para C\u00e9sar, o que o povo precisa para ser boa massa de manobra \u00e9\u00a0<em>estar bem gordo, ter circo e ler pouco ou nada<\/em>.<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400\">Ato I, cena 2 &#8211; C\u00e9sar:<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400\">[&#8230;] Se eu estivesse sujeito a ter medo,<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400\">n\u00e3o sei se o primeiro homem que eu evitaria<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400\">n\u00e3o seria aquele magrela, Cassio. Ele l\u00ea muito,<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400\">\u00e9 um grande observador, e v\u00ea com muita clareza<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400\">as verdadeiras inten\u00e7\u00f5es por tr\u00e1s das a\u00e7\u00f5es dos homens.<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400\">\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; A cole\u00e7\u00e3o de 20 volumes com obras de William Shakespeare apresentada pelo psicanalista, escritor e intelectual Luiz-Olyntho Telles da Silva. Hoje, o 14\u00ba volume. J\u00daLIO C\u00c9SAR p\/William Shakespeare Tradu\u00e7\u00e3o interlinear, introdu\u00e7\u00e3o e notas de Elvio Funk Porto Alegre, Editora Movimento, 2017, 192p. Em coedi\u00e7\u00e3o com a UDINISC, Santa Cruz do Sul, RS. J\u00falio C\u00e9sar, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-83044","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-materiasecundaria"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack-related-posts":[{"id":83099,"url":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/a-musica-e-o-alimento-certo-de-todos-nos-shakespeare-em-antonio-e-cleopatra\/","url_meta":{"origin":83044,"position":0},"title":"&#8220;A m\u00fasica \u00e9 o alimento certo  de todos n\u00f3s&#8221;, Shakespeare em &#8220;Ant\u00f4nio e Cle\u00f3patra&#8221;","author":"da Reda\u00e7\u00e3o","date":"24 de novembro de 2020","format":false,"excerpt":"\u00a0 A cole\u00e7\u00e3o de 20 volumes com obras de William Shakespeare apresentada pelo psicanalista, escritor e intelectual Luiz-Olyntho Telles da Silva. Hoje, o 15\u00ba volume. A cole\u00e7\u00e3o Shakespeare da Editora Movimento \u2013 15 ANT\u00d4NIO E CLE\u00d3PATRA p\/William Shakespeare Tradu\u00e7\u00e3o interlinear, introdu\u00e7\u00e3o e notas de Elvio Funck Porto Alegre, Editora Movimento,\u2026","rel":"","context":"Em &quot;Cultura-MAT\u00c9RIA&quot;","block_context":{"text":"Cultura-MAT\u00c9RIA","link":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/category\/materiasecundaria\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/11\/colecao-antoniocleopatra-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/11\/colecao-antoniocleopatra-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/11\/colecao-antoniocleopatra-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/11\/colecao-antoniocleopatra-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/11\/colecao-antoniocleopatra-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/11\/colecao-antoniocleopatra-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":83134,"url":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/o-mercador-de-veneza-quando-o-homem-e-o-lobo-do-homem-segundo-shakespeare\/","url_meta":{"origin":83044,"position":1},"title":"&#8220;O mercador de Veneza&#8221;: quando o homem \u00e9 o lobo do homem, segundo Shakespeare.","author":"da Reda\u00e7\u00e3o","date":"2 de dezembro de 2020","format":false,"excerpt":"A cole\u00e7\u00e3o de 20 volumes com obras de William Shakespeare apresentada pelo psicanalista, escritor e intelectual Luiz-Olyntho Telles da Silva. Hoje, o 16\u00ba volume. A cole\u00e7\u00e3o Shakespeare da Editora Movimento \u2013 17 O MERCADOR DE VENEZA p\/William Shakespeare Tradu\u00e7\u00e3o interlinear, introdu\u00e7\u00e3o e notas de Elvio Funck Porto Alegre, Editora Movimento,\u2026","rel":"","context":"Em &quot;Cultura-MAT\u00c9RIA&quot;","block_context":{"text":"Cultura-MAT\u00c9RIA","link":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/category\/materiasecundaria\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/12\/colecao-mercadorveneza-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/12\/colecao-mercadorveneza-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/12\/colecao-mercadorveneza-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/12\/colecao-mercadorveneza-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/12\/colecao-mercadorveneza-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/12\/colecao-mercadorveneza-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":82894,"url":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/a-melancolica-historia-do-rei-joao-que-mereceu-a-atencao-de-william-shakespeare\/","url_meta":{"origin":83044,"position":2},"title":"A melanc\u00f3lica hist\u00f3ria do Rei Jo\u00e3o, que mereceu a aten\u00e7\u00e3o de William Shakespeare","author":"da Reda\u00e7\u00e3o","date":"20 de outubro de 2020","format":false,"excerpt":"\u00a0 A cole\u00e7\u00e3o de 20 volumes com obras de William Shakespeare apresentada pelo psicanalista, escritor e intelectual Luiz-Olyntho Telles da Silva. Hoje, o oitavo volume. A cole\u00e7\u00e3o Shakespeare da Editora Movimento \u2013 8 REI JO\u00c3O p\/William Shakespeare Tradu\u00e7\u00e3o interlinear, introdu\u00e7\u00e3o e notas de Elvio Funck Porto Alegre, Editora Movimento, 2019,\u2026","rel":"","context":"Em &quot;Cultura-MAT\u00c9RIA&quot;","block_context":{"text":"Cultura-MAT\u00c9RIA","link":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/category\/materiasecundaria\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/10\/shakespeare-reijoao-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/10\/shakespeare-reijoao-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/10\/shakespeare-reijoao-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/10\/shakespeare-reijoao-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/10\/shakespeare-reijoao-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/10\/shakespeare-reijoao-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":82853,"url":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/forcas-opostas-do-bem-e-do-mal-em-drama-de-shakespeare\/","url_meta":{"origin":83044,"position":3},"title":"Cimbelino: for\u00e7as opostas, do bem e do mal, em drama de Shakespeare","author":"da Reda\u00e7\u00e3o","date":"10 de outubro de 2020","format":false,"excerpt":"\u00a0 \u00a0 \u00a0 A cole\u00e7\u00e3o de 20 volumes com obras de William Shakespeare apresentada pelo psicanalista, escritor e intelectual Luiz-Olyntho Telles da Silva. Hoje, o sexto volume. A cole\u00e7\u00e3o Shakespeare da Editora Movimento \u2013 6 CIMBELINO p\/William Shakespeare Tradu\u00e7\u00e3o interlinear, introdu\u00e7\u00e3o e notas de Elvio Funck Porto Alegre, Editora Movimento,\u2026","rel":"","context":"Em &quot;Cultura-MAT\u00c9RIA&quot;","block_context":{"text":"Cultura-MAT\u00c9RIA","link":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/category\/materiasecundaria\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/10\/colecao-cimbelino-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/10\/colecao-cimbelino-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/10\/colecao-cimbelino-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/10\/colecao-cimbelino-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/10\/colecao-cimbelino-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/10\/colecao-cimbelino-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":83140,"url":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/hamlet-conserva-toda-a-sua-forca-400-anos-depois\/","url_meta":{"origin":83044,"position":4},"title":"&#8220;Hamlet&#8221; conserva toda a sua for\u00e7a, 400 anos depois","author":"da Reda\u00e7\u00e3o","date":"4 de dezembro de 2020","format":false,"excerpt":"\u00a0 A cole\u00e7\u00e3o de 20 volumes com obras de William Shakespeare apresentada pelo psicanalista, escritor e intelectual Luiz-Olyntho Telles da Silva. Hoje, o 18\u00ba volume. A cole\u00e7\u00e3o Shakespeare da Editora Movimento \u2013 18 HAMLET p\/William Shakespeare Tradu\u00e7\u00e3o interlinear, introdu\u00e7\u00e3o e notas de Elvio Funck Porto Alegre, Editora Movimento, 2014, 296p.\u2026","rel":"","context":"Em &quot;Cultura-MAT\u00c9RIA&quot;","block_context":{"text":"Cultura-MAT\u00c9RIA","link":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/category\/materiasecundaria\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/12\/colecao-hamlet-18-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/12\/colecao-hamlet-18-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/12\/colecao-hamlet-18-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/12\/colecao-hamlet-18-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/12\/colecao-hamlet-18-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/12\/colecao-hamlet-18-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":82721,"url":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/muito-barulho-por-nada-revela-um-shakespeare-profundo-conhecedor-da-pulsao-sexual\/","url_meta":{"origin":83044,"position":5},"title":"&#8220;Muito barulho por nada&#8221; revela um Shakespeare &#8220;profundo conhecedor da puls\u00e3o sexual&#8221;","author":"da Reda\u00e7\u00e3o","date":"27 de setembro de 2020","format":false,"excerpt":"\u00a0 A cole\u00e7\u00e3o de 20 volumes com obras de William Shakespeare apresentada pelo psicanalista, escritor e intelectual Luiz-Olyntho Telles da Silva. Hoje, o segundo volume. \"MUITO BARULHO POR NADA\" p\/William Shakespeare Tradu\u00e7\u00e3o interlinear, introdu\u00e7\u00e3o e notas de Elvio Funck Porto Alegre, Editora Movimento, 2018, 192p. \"Escrita h\u00e1 mais de quatrocentos\u2026","rel":"","context":"Em &quot;Cultura-MAT\u00c9RIA&quot;","block_context":{"text":"Cultura-MAT\u00c9RIA","link":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/category\/materiasecundaria\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/09\/colecao-2-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/09\/colecao-2-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/09\/colecao-2-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/09\/colecao-2-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/09\/colecao-2-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/09\/colecao-2-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]}],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pbKnZc-lBq","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/83044","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=83044"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/83044\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":83058,"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/83044\/revisions\/83058"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=83044"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=83044"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jornalja.com.br\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=83044"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}