A apresentação é do psicanalista, escritor e intelectual gaúcho Luiz-Olyntho Telles da Silva, colaborador do JÁ Porto Alegre.
“A Editora Movimento, de Porto Alegre, está oferecendo a Coleção das obras completas de William Shakespeare, em edição bilíngue, traduzida pelo Prof. Elvio Funk, doutorado em literatura inglesa pela Universidade do Texas. Um luxo que deixa de parabéns não só o tradutor e o editor, Carlos Jorge Appel, mas também toda a comunidade intelectual gaúcha e brasileira. Dividida em dois pacotes de vinte volumes, o primeiro deles já está inteiramente disponível.
A seguir, a resenha de uma obra da juventude do bardo (nos próximos dias irei publicando as resenhas de todos os primeiros vinte volumes):
BEM ESTÁ O QUE BEM ACABA
p/William Shakespeare
Tradução interlinear, introdução e notas de Elvio Funck
Porto Alegre, Movimento, 2019, 184p. –
Editado com o apoio da Família Hartmann
_________
“Em seus encontros e desencontros, Bem está o que bem acaba não deixa de ser um retrato da sociedade moderna, sempre esperançosa de que no fim tudo vai dar certo, mas também sempre manipuladora e maquiavélica e raramente aprendendo dos erros passados. O título da peça não deixa de ser uma nem tão sutil paráfrase de o fim justifica os meios. Aliás, a arma mais forte que usamos para conseguir nossos fins, nem sempre nobres, é a palavra, o signo, em qualquer de suas manifestações. Não por acaso o personagem central da peça, essencialmente bravateiro e mentiroso chama-se Paroles, ou seja, Palavras. Não por nada Shakespeare inventa palavras sem significado, são apenas ruídos (oscorbidulchos volivorco, manka revania dulche) mas, paradoxalmente, no contesto, são ruídos muito significativos.”
Ato I, Cena I – Paroles:
Depois que a virgindade implodir,
o homem bem ligeiro vai dar sua descarga e cair desanimado.
Mas, depois que o deixais bem caído, a brecha que foi feita
na vossa muralha porá a cidade a perder.
A preservação da virgindade não é estratégia comum
no reino da natureza. A perda da virgindade traz consigo
um incremento de pessoas no mundo e nunca houve virgem
sem que, primeiro, se perdesse a virgindade.
Sois feita de um metal muito próprio para gerar virgens.
Depois que a virgindade é perdida, dez virgens podem ser achadas;
se ela for preservada, as dez virgens deixarão de existir.
A virgindade peca por excesso de pureza! Fora com ela!