A coleção de 20 volumes com obras de William Shakespeare apresentada pelo psicanalista, escritor e intelectual Luiz-Olyntho Telles da Silva. Hoje, o terceiro volume.
A coleção Shakespeare da Editora Movimento – 3
CORIOLANO
p/William Shakespeare
Tradução interlinear, introdução e notas de Elvio Funck
Porto Alegre, Editora Movimento, 2017, 264p.
Editado com o apoio de Wizard
“Militar romano que ajudou a expulsar o último rei de Roma, Coriolano foi um dos instauradores da república romana, em torno de 500 a.C. Seu exacerbado amor à justiça, que o levou, entre outras atitudes radicais, a exercer forte oposição à decisão do Senado que, temeroso de perder votos, permitiu a distribuição gratuita de trigo à plebe, foi seu defeito trágico (húbris) que, somado a seu apego edipiano por sua mãe e sua intransigência em ceder, lhe trouxe consequências fatais.”
Ato I, Cena 1 – Caio Márcio (depois chamado Coriolano – dirigindo-se aos cidadãos de Roma):
[…] Que quereis, cães furiosos,
que não gostais nem da paz nem da guerra? A guerra vos assusta
e a paz vos torna arrogantes. Quem em vós confiar
vai descobrir lebres lá onde pensava achar leões
e gansos onde buscava raposas; confiar em vós é o mesmo
que confiar numa brasa que fica no gelo
ou no granizo que se derrete ao sol. Para vós é virtude
valorizar aquele cujo crime o levou a ser punido
e vituperar a justiça que o puniu. Os que merecem as glórias
incorrem em vosso ódio; aquilo que procurais é como
o apetite de um homem adoentado, que mais deseja aquela comida
que vai agravar seu mal. Aquele que confia
em vosso apoio, nada com nadadeiras de chumbo
e tenta derrubar carvalhos com caniços.