A coleção Shakespeare da Editora Movimento – 5
OS DOIS NOBRES PARENTES
p/William Shakespeare
& John Fletcher
Tradução interlinear, introdução e notas de Elvio Funck
Porto Alegre, Editora Movimento, 2016, 248p.
Em coedição com EDUNISC, Santa Cruz do Sul, RS.
“Palamon e Arcite, personagens centrais desta obra, querem sair da Tebas corrupta, onde o vício é virtude e a virtude, vício. Como eles dizem, o leite da vaca tem o gosto do pasto que a alimenta, ou seja, como não ficar corrupto em meio a tanta corrupção?”
Tendo o argumento dessa peça sido retirado de um conto de Chaucer (de certo modo o codificador da língua inglesa), no Prólogo, o Coro diz assim:
É Chaucer, por todos admirado, o pai desta história;
nela, por toda a eternidade ele vive.
Se não fizermos jus à nobreza da obra de Chaucer
e o primeiro som que esta criança ouvir for um apupo,
como haverão de se agitar os ossos daquele bom poeta
e como ele haverá de chorar debaixo da terra: Ó, longe
de mim esta palha sem gosto de um escritor tão ruim,
que destrói minha reputação de poeta e faz menos caso de minhas
obras do que das histórias de Robin Hood. Este é nosso medo.